1
00:00:25,230 --> 00:00:27,110
Você se chateou com tudo isso
chorando.

2
00:00:31,950 --> 00:00:34,210
Por favor, vá dormir, Emma. Por favor.

3
00:00:34,630 --> 00:00:36,110
Tenho tanta coisa para fazer.

4
00:00:38,090 --> 00:00:39,110
Essa é uma boa garota.

5
00:00:39,870 --> 00:00:40,870
É uma boa menina.

6
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
Onde está aquele seu bebê chegando
aqui, senhora?

7
00:02:00,940 --> 00:02:02,000
Ah, não, garota.

8
00:02:02,760 --> 00:02:04,620
O primeiro sempre sai, não é?

9
00:02:06,520 --> 00:02:10,180
Não. Vai ser uma grande bobagem
a aparência disso.

10
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Oh sim.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Voltarei e verei você em breve.

12
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Obrigado.

13
00:03:40,720 --> 00:03:44,560
ela tem estado assim? Ah, começou
ontem, logo depois que Joan saiu.

14
00:03:45,140 --> 00:03:46,560
Fiquei acordado a noite toda com ela.

15
00:03:47,940 --> 00:03:50,040
Jeannie assustada, ela está tendo problemas
respirando.

16
00:03:50,460 --> 00:03:51,500
Qual é a gripe?

17
00:03:52,260 --> 00:03:56,460
Os filhos da Sra. Coulson têm. E
eles estavam lá na loja quando eu estava

18
00:03:56,460 --> 00:03:57,820
aqui outro dia, e poderia estar.

19
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Preciso levá-la a um médico, Jeannie.

20
00:04:00,980 --> 00:04:05,420
A gripe poderia matá-la. Leve Emma de volta
casa. Deixei Vicky na estrada alguns

21
00:04:05,420 --> 00:04:07,860
minutos atrás. Vou levá-la para casa
e encontrar o pai.

22
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
E tente não se preocupar, Meg.

23
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Estarei de volta em pouco tempo.

24
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Pressa!

25
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Jenny!

26
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
Qual é o problema? É o bebê da Meg.

27
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
Quero que você vá para casa e veja se
O vovô ainda está de volta.

28
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
Mas ele quase não esteve lá desde o
epidemia começou.

29
00:04:42,460 --> 00:04:46,060
Se ele não estiver lá, tente a loja. Eles
pode saber onde ele está.

30
00:04:46,280 --> 00:04:47,940
Diga a ele que é sério, Vicky.

31
00:04:48,540 --> 00:04:49,680
Pode ser uma gripe.

32
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
Está tudo bem, Gina. Eu vou encontrá-lo.

33
00:05:52,880 --> 00:05:56,560
Pelo menos ela parou de chorar agora, mas
ela ainda está muito gostosa.

34
00:05:57,620 --> 00:05:59,260
Temos que baixar a temperatura dela.

35
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Você fica sentado aqui por um minuto.

36
00:06:02,300 --> 00:06:05,020
Vou colocar a chaleira no fogo e nós
dê-lhe um banho morno.

37
00:06:17,140 --> 00:06:18,840
O vovô está aqui, Manfred?

38
00:06:19,280 --> 00:06:21,420
Não, Vicky. Ele voltou, mas foi embora
novamente.

39
00:06:22,090 --> 00:06:23,049
há muito tempo?

40
00:06:23,050 --> 00:06:24,029
Não muito tempo.

41
00:06:24,030 --> 00:06:25,550
Ele disse para onde estava indo?

42
00:06:26,170 --> 00:06:28,690
Hum, a fazenda Connors. Dois deles são
muito doente.

43
00:06:28,930 --> 00:06:30,050
Obrigado, Sr., tenho que ir.

44
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Qual é o problema?

45
00:06:31,890 --> 00:06:32,890
Até mais!

46
00:06:44,750 --> 00:06:45,950
Pronto, pronto, minha velha.

47
00:06:47,070 --> 00:06:50,770
Eu sei que você está desconfortável, mas isso vai
só demorará um pouco.

48
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
Sua atração está a caminho, senhora.

49
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Mas não se preocupe.

50
00:07:00,480 --> 00:07:01,780
Tudo ficará bem.

51
00:07:12,900 --> 00:07:15,260
Alfa! O Dr. Gordon ainda está aqui?

52
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
Você sabe para onde ele foi?

53
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
Não. A mamãe sabe para onde ele foi?

54
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Não sei.

55
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Vicky!

56
00:07:23,560 --> 00:07:25,640
Sra. Connor, estou procurando pelo vovô.

57
00:07:25,960 --> 00:07:30,180
Nosso filho veio e o pegou, disse seu
meu pai estava muito doente. eu não reconheci

58
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
ele, no entanto.

59
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Olá, Sra. Connor.

60
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Vamos, querido.

61
00:07:43,720 --> 00:07:47,360
Vamos, Meg. Venha e sente-se. Não,
Eu estou... Certo, obrigado.

62
00:07:47,760 --> 00:07:50,040
Ouça, eu cuidarei de Emma. Venha e
sente-se.

63
00:07:53,930 --> 00:07:55,310
Quando seu marido voltará?

64
00:07:55,850 --> 00:07:57,050
Um dia ou mais.

65
00:07:58,330 --> 00:08:00,410
Ele não queria ir embora, mas precisava.

66
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
Não se preocupe.

67
00:08:01,990 --> 00:08:03,290
Tudo ficará bem.

68
00:08:05,870 --> 00:08:07,650
Meg, há quanto tempo você não come?

69
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Não estou com fome.

70
00:08:10,870 --> 00:08:14,610
Não vai adiantar nada para a pequena Emma
se você mesmo fizer isso. eu não quero

71
00:08:14,610 --> 00:08:15,610
qualquer coisa.

72
00:08:17,630 --> 00:08:20,210
Meg, você não parece muito bem.

73
00:08:21,130 --> 00:08:22,330
Vou ver Aime.

74
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Ele está pagando as contas.

75
00:08:50,580 --> 00:08:52,360
Gastar dinheiro sempre perturba seu
estômago.

76
00:08:53,280 --> 00:08:56,220
Hilda, o bebé da Meg Stokes está muito doente.

77
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Você sabe onde o vovô está?

78
00:08:59,460 --> 00:09:01,340
Oh, querido, agora, deixe-me lembrar.

79
00:09:02,060 --> 00:09:06,360
Ele veio dos Connors para cá para conseguir
mais bicarbonato, e ele iria continuar

80
00:09:06,360 --> 00:09:09,540
os Pinders, mas havia uma mensagem para
ele para visitar toda a Sra. Bruce.

81
00:09:09,980 --> 00:09:11,500
Mas os Pinders estão a quilômetros de distância.

82
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Então o Bruce está no oposto
direção.

83
00:10:15,370 --> 00:10:16,490
Cerca de 7 desta manhã.

84
00:10:16,890 --> 00:10:18,830
Isso não é bom. Eu tenho que encontrá-lo
rapidamente.

85
00:10:19,350 --> 00:10:22,190
Ele poderia estar no Bruces ou no Pinders
ou em qualquer lugar agora.

86
00:10:22,810 --> 00:10:25,410
É o bebê dos Stokes. Ela é terrivelmente
doente.

87
00:10:25,750 --> 00:10:27,770
Vou escrever para os Bruces. Você vai para
Pinderes.

88
00:10:28,490 --> 00:10:30,710
Não se preocupe, Vicky. Nós o encontraremos.
Obrigado.

89
00:10:30,930 --> 00:10:31,930
Agora vá em frente.

90
00:10:52,010 --> 00:10:53,070
Veja qual é o problema.

91
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
Vá embora, beleza.

92
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Vá embora.

93
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Oh.

94
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Perto, senhora.

95
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
O potro está a caminho.

96
00:11:45,800 --> 00:11:49,160
A senhora está um pouco inquieta, mas
isso é de se esperar.

97
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Caso contrário...

98
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Está tudo bem.

99
00:11:56,390 --> 00:11:58,130
Estou tão feliz que você esteja aqui, Jenny.

100
00:12:03,210 --> 00:12:07,470
Em casa, éramos uma família tão grande. eu
me acostumei a ter muitas pessoas

101
00:12:07,470 --> 00:12:08,930
ao redor. Você deve sentir falta deles.

102
00:12:10,490 --> 00:12:11,490
A princípio não.

103
00:12:12,390 --> 00:12:14,210
Foi tudo tão novo e emocionante.

104
00:12:15,130 --> 00:12:19,630
Eles eram a jornada de saída, e então isso
fazenda, depois Emma.

105
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
Faz apenas algumas semanas,
realmente.

106
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
Eles foram atraídos.

107
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
Ele estando lá.

108
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
Ela está com muito calor de novo.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Eles não deveriam estar aqui agora?

110
00:12:45,020 --> 00:12:47,100
Sim. Sim, acho que deveriam.

111
00:12:48,920 --> 00:12:50,460
Use Fungema novamente.

112
00:12:51,280 --> 00:12:52,660
Eu irei atender Lady.

113
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
Acho que está na hora.

114
00:13:01,950 --> 00:13:03,450
Vou tentar um atalho, Bela.

115
00:13:04,190 --> 00:13:05,190
Contorne o promontório.

116
00:13:24,910 --> 00:13:25,930
Oh, Bela, a Titã!

117
00:14:59,370 --> 00:15:00,490
Vou tentar ser feliz.

118
00:15:57,320 --> 00:15:58,460
Não vamos fazer isso de novo.

119
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Vamos, garoto.

120
00:16:47,340 --> 00:16:49,440
apenas cansada, Vicki, e com saudades da minha
cama.

121
00:16:50,340 --> 00:16:52,280
A pequena Emma Stokes está muito doente.

122
00:16:53,100 --> 00:16:54,880
Quão ruim ela é?

123
00:16:55,980 --> 00:16:57,600
Jenny parece muito preocupada.

124
00:17:00,140 --> 00:17:02,560
Vou levar algum tempo para conseguir
aí, estou com medo.

125
00:17:04,760 --> 00:17:05,819
A beleza irá levá-lo.

126
00:17:11,619 --> 00:17:12,619
Muito bem.

127
00:17:13,599 --> 00:17:14,960
Vou pegar minha bolsa.

128
00:17:24,359 --> 00:17:25,420
criança, você está encharcado.

129
00:17:26,520 --> 00:17:32,080
Você mesmo vai acabar com uma gripe. Obter
na armadilha, tire essa saia, enrole

130
00:17:32,080 --> 00:17:33,280
você mesmo no cobertor.

131
00:17:34,000 --> 00:17:35,620
Vejo você no remédio.

132
00:17:41,700 --> 00:17:45,100
Agora, vamos com calma, beleza.

133
00:19:37,350 --> 00:19:38,129
Como vai, senhor?

134
00:19:38,130 --> 00:19:41,590
Sinto muito por isso, mas você deve
com licença. Estou com uma pressa desesperada.

135
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Oh meu Deus.

136
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Sra.

137
00:20:10,740 --> 00:20:12,000
Achei que você nunca viria.

138
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Você está bem?

139
00:20:17,180 --> 00:20:19,260
Não sou tão jovem como costumava ser, Sra.
Stokes.

140
00:20:19,500 --> 00:20:20,499
Como está o bebê?

141
00:20:20,500 --> 00:20:21,560
Não sei.

142
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Jenny está conosco.

143
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
Você se saiu bem, Jenny.

144
00:20:31,600 --> 00:20:32,820
Tenho dado água a ela.

145
00:20:33,080 --> 00:20:35,900
Bom. A temperatura dela não está tão ruim.

146
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
Dê a ela algo para ajudá-la
respirando.

147
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Ela vai ficar bem, Vane?

148
00:20:42,160 --> 00:20:43,580
Ela já superou o pior.

149
00:20:45,020 --> 00:20:46,260
Ah, obrigado.

150
00:20:47,860 --> 00:20:48,980
Obrigado a ambos.

151
00:21:20,110 --> 00:21:21,430
Você deveria ver quem está falando.

152
00:21:22,130 --> 00:21:23,330
Tenho estado ocupado.

153
00:21:23,850 --> 00:21:25,130
Sem falar no vovô.

154
00:21:25,610 --> 00:21:27,130
Como foi sua viagem em Beauty?

155
00:21:28,210 --> 00:21:29,990
Bastante angustiante, creio.

156
00:21:30,730 --> 00:21:31,730
Por que? O que aconteceu?

157
00:21:32,310 --> 00:21:34,250
Algo a ver com um carrinho descontrolado.

158
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Oh não.

159
00:21:37,890 --> 00:21:39,490
Ah, Emma está bem?

160
00:21:39,810 --> 00:21:41,510
Hum-hmm. Ela está dormindo e se recuperando.

161
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
E senhora?

162
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Venha e veja.

163
00:21:57,230 --> 00:21:59,050
Jenny, não é simplesmente lindo?

164
00:22:02,690 --> 00:22:05,730
Oh, que pequeno campeão.

165
00:22:08,030 --> 00:22:09,330
Ambos estão dormindo.

166
00:22:10,270 --> 00:22:12,110
Meg estava exausta.

167
00:22:12,730 --> 00:22:16,330
E ela tem minha simpatia.

168
00:22:21,590 --> 00:22:23,290
Não é maravilhoso, beleza?

169
00:22:24,730 --> 00:22:26,710
Graças a Deus a beleza estava do nosso lado
hoje.

170
00:22:27,090 --> 00:22:28,590
Ele é o melhor cavalo de todos os tempos.

171
00:22:29,370 --> 00:22:33,350
Não tenho certeza se o pai ficaria completamente
concordo com você depois da viagem dele hoje.

172
00:22:34,150 --> 00:22:35,290
Não é verdade, padre?

173
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Pai?